1 00:00:26,366 --> 00:00:27,466 Nie wierzę w to! 2 00:00:27,500 --> 00:00:30,900 Co za szalony samochód! To niezły sprzęt. 3 00:00:31,666 --> 00:00:35,466 Kochanie, nie jesteś tak piękna jak twój samochód, prawda? 4 00:01:00,433 --> 00:01:01,733 Dziękuję. 5 00:01:01,766 --> 00:01:04,600 Co to za strój? Cóż, mamy karnawał. 6 00:01:04,633 --> 00:01:07,466 Tak, ale teraz jesteśmy na służbie. Ach. 7 00:01:07,500 --> 00:01:08,633 Miałem tylko pół godziny, 8 00:01:08,666 --> 00:01:11,366 Założyłem to, co znalazłem w samochodzie. 9 00:01:11,900 --> 00:01:13,466 Jak sobie poradzę przez kolejne trzy dni? 10 00:01:13,500 --> 00:01:15,433 Chodź, jesteś prawie w połowie drogi. Tak! 11 00:01:15,466 --> 00:01:17,800 Ona nie musi. Żegnaj, Arnaudzie! 12 00:01:17,833 --> 00:01:19,900 Ale jak on śmie? To zwyczajowe. 13 00:01:19,933 --> 00:01:20,933 Rzeczywiście. 14 00:01:20,966 --> 00:01:24,800 Tak, ja też za tobą tęsknię. Ale teraz to tylko praca. Do zobaczenia wieczorem. 15 00:01:24,833 --> 00:01:26,700 Kocham cię. Do widzenia. 16 00:01:26,733 --> 00:01:28,566 „Atakujesz. Nie, atakujesz pierwszy, dalej!” 17 00:01:28,600 --> 00:01:30,633 Gaelle, nie bądź zazdrosna, miłość jest piękna! 18 00:01:30,666 --> 00:01:32,433 Nie żartuję, Phil. 19 00:01:33,933 --> 00:01:35,500 Co tu mamy? 20 00:01:35,533 --> 00:01:38,533 Ofiara została uderzona w tętnicę szyjną 21 00:01:38,566 --> 00:01:40,800 ostrym przedmiotem. Tak? 22 00:01:40,833 --> 00:01:42,400 Chyba nożyczkami 23 00:01:42,433 --> 00:01:44,966 ale nic nie znaleźliśmy na miejscu zdarzenia. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,900 Cholera. Tak. 25 00:01:46,933 --> 00:01:48,866 Czy znamy tożsamość? Nie. 26 00:01:50,700 --> 00:01:53,300 Może to być nieudany rabunek. Nie sądzisz? 27 00:01:53,333 --> 00:01:54,333 Tak, jest to możliwe. 28 00:01:54,366 --> 00:01:57,200 Pewne jest, że wydarzyło się to wczoraj między 21:00 a 22:00. 29 00:01:57,566 --> 00:01:58,966 OK, dobrze. Coś jeszcze? 30 00:01:59,000 --> 00:02:02,666 Tak. Ma więc także kilka mniej świeżych ran. 31 00:02:03,633 --> 00:02:07,000 Patrzeć. Znaki samoobrony, rozumiesz? 32 00:02:07,200 --> 00:02:09,233 Więc została już zaatakowana? 33 00:02:09,266 --> 00:02:10,433 Zgadza się. 34 00:02:11,300 --> 00:02:12,300 W porządku. 35 00:02:12,333 --> 00:02:13,633 Dziękuję, Phil. 36 00:02:14,233 --> 00:02:15,300 Nie ma za co. 37 00:02:18,266 --> 00:02:20,433 Znaleziono ciało dziewczynki. 38 00:02:20,466 --> 00:02:21,466 Już tam jesteśmy. 39 00:02:21,500 --> 00:02:23,233 Rozmawiałeś z sąsiadami? 40 00:02:23,266 --> 00:02:25,566 Ofiara nazywała się Prunelle Midas. 41 00:02:25,600 --> 00:02:26,900 A czy jest w bazie? 42 00:02:26,933 --> 00:02:29,633 Nie, była obywatelką, która zajmowała się szyciem. 43 00:02:29,666 --> 00:02:30,933 Ach, „szycie”! 44 00:02:33,466 --> 00:02:34,466 Nożyczki. 45 00:02:35,533 --> 00:02:36,566 Narzędzie zbrodni. 46 00:02:37,233 --> 00:02:39,666 Czy zapomniałeś, że robi się to podczas karnawału? 47 00:02:40,533 --> 00:02:43,000 Czy wiesz, czy miała męża, partnera, dzieci? 48 00:02:43,200 --> 00:02:44,200 Nie. 49 00:02:44,233 --> 00:02:45,900 Mieszkał z nią tylko jeden brat. 50 00:02:45,933 --> 00:02:49,333 OK, to było w tym Bradjaku, to chyba było jego, ale... 51 00:02:49,366 --> 00:02:52,500 Czy to ma coś wspólnego z karnawałem? Czy wiesz, co to jest „bradjak”? 52 00:02:52,533 --> 00:02:53,566 Cóż, tak. 53 00:02:53,600 --> 00:02:55,866 To kolorowy samochód, który paraduje podczas karnawału. 54 00:02:55,900 --> 00:02:57,833 Dokładnie. Tak, tak. 55 00:02:57,866 --> 00:02:59,700 Co tu się dzieje? Kto to jest? 56 00:02:59,733 --> 00:03:01,400 Nie może się przedostać. Hej! 57 00:03:01,433 --> 00:03:02,900 Uspokój się, panie. Puść mnie! 58 00:03:02,933 --> 00:03:04,466 Hej, uspokój się, uspokój się, uspokój się. 59 00:03:04,500 --> 00:03:06,933 Proszę pana, nie może pan przejść. Trwa dochodzenie. 60 00:03:06,966 --> 00:03:07,966 Tarnina! 61 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 Uspokój się, proszę. Uspokoić się. 62 00:03:10,233 --> 00:03:11,866 Prunelle! Przepraszam. 63 00:03:11,900 --> 00:03:14,566 Czy moja siostra nie żyje? Obawiam się, że tak. 64 00:03:14,600 --> 00:03:16,633 Niech przeminie, niech przeminie. 65 00:03:18,333 --> 00:03:20,766 Proszę oczyścić tłum. Pospiesz się. 66 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Czy czujesz się dobrze? 67 00:03:22,633 --> 00:03:23,833 Wracajcie, panowie. 68 00:03:23,866 --> 00:03:25,733 Czy mogę zadać ci kilka pytań? Tak. 69 00:03:26,366 --> 00:03:27,900 Jak się dowiedział? 70 00:03:27,933 --> 00:03:29,800 Mam stoisko z owocami na ulicy obok. 71 00:03:29,833 --> 00:03:32,300 Widziałem zamieszanie, więc przyszedłem. 72 00:03:32,333 --> 00:03:34,566 Nie spodziewałem się, że zobaczę zwłoki mojej siostry. 73 00:03:34,600 --> 00:03:37,500 Nie wydawało ci się dziwne, że nie wróciła? 74 00:03:37,533 --> 00:03:40,466 Nie mieszkamy razem od tygodni. 75 00:03:40,500 --> 00:03:42,633 Opiekuje się mną odkąd zmarł mój tata. 76 00:03:42,666 --> 00:03:43,833 Byłem wtedy w szkole średniej. 77 00:03:45,266 --> 00:03:47,366 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 78 00:03:49,366 --> 00:03:51,433 Nie teraz, była zajęta. 79 00:03:52,000 --> 00:03:54,766 Z czym? Z karnawałem? Tak, dokładnie. 80 00:03:54,800 --> 00:03:56,833 Uszyła kostiumy dla stowarzyszenia. 81 00:03:56,866 --> 00:03:57,866 Które stowarzyszenie? 82 00:03:58,766 --> 00:04:00,633 Zgaduję, że „Bo Kannal”. Och, tak. 83 00:04:00,666 --> 00:04:03,333 Jest to bardzo znane stowarzyszenie karnawałowe. 84 00:04:03,366 --> 00:04:05,766 Dobra. Słuchaj, zabierzemy ją do domu. 85 00:04:05,800 --> 00:04:08,433 Napij się wody i spróbuj odpocząć. Dobra? 86 00:04:08,466 --> 00:04:09,733 Proszę ze mną. 87 00:04:11,733 --> 00:04:13,500 Przeszukujemy dom Prunelle. 88 00:04:13,533 --> 00:04:15,500 a potem pójdziemy do tego stowarzyszenia, dobrze? 89 00:04:15,533 --> 00:04:16,800 Tak. No to chodźmy. 90 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 Aurélien, wszystko w porządku? Tak, zajmę się tym. 91 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Mhm, cholera. 92 00:04:46,633 --> 00:04:48,333 Szafki są puste. 93 00:04:48,366 --> 00:04:52,266 A skrzynki były pełne. Ofiara się poruszała. 94 00:05:13,500 --> 00:05:16,400 Jest to pierścionek o pewnej wartości. 95 00:05:17,500 --> 00:05:20,433 Wygląda jak tanzanit z diamentami. 96 00:05:21,533 --> 00:05:24,500 To musi być warte fortunę. Wydaje się to raczej nie na miejscu. 97 00:05:24,933 --> 00:05:26,366 Myślisz, że to ukradł? 98 00:05:27,700 --> 00:05:29,700 Albo miała bogatego konkurenta. 99 00:05:31,366 --> 00:05:34,500 Kiedy pomyślę, że dali jej pierścionek w kształcie czaszki... 100 00:05:35,266 --> 00:05:36,833 To tylko tymczasowe i ona o tym wie. 101 00:05:37,833 --> 00:05:39,700 Cóż, zaczyna to wyglądać na trwałe. 102 00:05:39,733 --> 00:05:42,200 Na twoim miejscu wywierałbym presję na Arnauda. 103 00:05:42,233 --> 00:05:45,533 Cóż, teraz nie jest to łatwe, po ślubie Océane. 104 00:05:45,566 --> 00:05:46,566 Mhm. 105 00:05:48,233 --> 00:05:49,266 Miło, co? 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,900 A tak przy okazji, jak idzie ślub Océane? 107 00:06:02,933 --> 00:06:06,366 Powiedzmy, że Arnaud jest nieco przytłoczony przygotowaniami. 108 00:06:06,400 --> 00:06:07,766 Ale czy nie za trzy dni? 109 00:06:07,800 --> 00:06:11,866 Tak, musiałam wziąć sprawy w swoje ręce, inaczej byśmy z tego nie wyszli. 110 00:06:11,900 --> 00:06:14,700 A chłopak? Czy jest miły? 111 00:06:14,733 --> 00:06:15,966 Paweł? Tak. 112 00:06:16,000 --> 00:06:17,733 Tak, podoba mi się, widziałem to na wideo. 113 00:06:17,766 --> 00:06:21,600 Cóż, to już coś. A kiedy wieczór panieński? 114 00:06:22,766 --> 00:06:24,700 Cóż, nie spodziewałem się tego. 115 00:06:25,500 --> 00:06:29,433 Nie rozumiem. Mamy środek karnawału, szkoda by było. 116 00:06:29,466 --> 00:06:31,533 Szczerze nie wiem od czego zacząć. 117 00:06:31,566 --> 00:06:33,866 No cóż, zorganizuję to. Jaki jest problem? 118 00:06:33,900 --> 00:06:35,366 Czy mówisz poważnie? 119 00:06:35,400 --> 00:06:37,466 Oczywiście. Jeśli chcesz, zróbmy to dziś wieczorem. 120 00:06:37,500 --> 00:06:38,533 Zajmę się wszystkim. 121 00:06:38,566 --> 00:06:40,666 Tak, ale coś klasycznego i prostego. 122 00:06:40,700 --> 00:06:43,333 „Z klasą”, jasne. Wiem dokładnie, co robić. 123 00:06:43,366 --> 00:06:45,700 Właśnie to mnie martwi. A potem zajmę się jego. 124 00:06:45,733 --> 00:06:47,533 O czym? 125 00:06:47,566 --> 00:06:51,200 O jej wieczorze panieńskim. Nie zapomniała jeszcze, że wychodzi za mąż, prawda? 126 00:06:51,233 --> 00:06:53,633 Niesamowity. Nie, właściwie. 127 00:07:01,300 --> 00:07:04,400 Chodź, pospiesz się, jesteśmy spóźnieni. Pospiesz się! 128 00:07:05,700 --> 00:07:09,333 Ta tradycja zmuszania mężczyzn do przebierania się za kobiety jest miła. 129 00:07:09,366 --> 00:07:10,366 i odwrotnie. 130 00:07:10,400 --> 00:07:13,433 O tak, to typowe dla „Poniedziałkowego Grasu”. Tak. 131 00:07:13,466 --> 00:07:15,966 Dzień dobry. Dzień dobry. 132 00:07:16,000 --> 00:07:18,433 Gdzie mogę znaleźć osobę odpowiedzialną? Jest w środku. 133 00:07:20,233 --> 00:07:23,533 Uważaj, Charles! Uważaj na tę sukienkę, bo na nią nadepniesz. 134 00:07:23,566 --> 00:07:24,933 Widziałeś Prunelle? 135 00:07:24,966 --> 00:07:28,566 Po to tu jesteśmy. Komandor Sainte-Rose, kapitan Crivelli. 136 00:07:28,600 --> 00:07:30,633 Policja? Co się dzieje? 137 00:07:32,433 --> 00:07:34,466 Mh-mh. Tutaj, widzisz... 138 00:07:34,500 --> 00:07:37,233 Prunelle Midas zmarła wczoraj wieczorem. 139 00:07:40,866 --> 00:07:42,966 Ale jak to możliwe? 140 00:07:43,000 --> 00:07:45,566 Została zabita. Co? 141 00:07:45,600 --> 00:07:49,533 Co? O nie! O nie! O nie! Oddychasz. Jak to się nazywa? 142 00:07:49,566 --> 00:07:52,333 Amanda. Amanda. Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 143 00:07:52,366 --> 00:07:54,933 Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, jaki był pan związek z ofiarą? 144 00:07:54,966 --> 00:07:58,000 Jest najlepszą przyjaciółką Prunelle. Razem z nią założyła stowarzyszenie. 145 00:07:58,200 --> 00:08:00,666 Och, rozumiem. A Prunelle była częścią parady? 146 00:08:00,700 --> 00:08:02,833 Tak, mój mąż to zrobił. Ach. 147 00:08:03,633 --> 00:08:06,000 Czy wasza dwójka łączyła szczególna więź? 148 00:08:06,200 --> 00:08:09,633 Nie, co roku losujemy i tym razem się udało. 149 00:08:09,666 --> 00:08:10,666 Zgadzać się. 150 00:08:11,633 --> 00:08:13,433 Chodź ze mną, zaczerpniemy świeżego powietrza. 151 00:08:13,466 --> 00:08:14,466 Dziękuję. 152 00:08:15,933 --> 00:08:16,966 Jesteście nią i Prunelle? 153 00:08:20,533 --> 00:08:21,533 Tak. 154 00:08:22,566 --> 00:08:24,933 Znamy się od podstawówki. 155 00:08:25,933 --> 00:08:27,600 Czy wiesz, kto mógł ją w to wrobić? 156 00:08:31,366 --> 00:08:33,666 Amanda, pomóż nam, jeśli chcesz, żebyśmy znaleźli winowajcę. 157 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Powiedzmy, że... 158 00:08:37,266 --> 00:08:39,566 ..miał skomplikowaną relację z bratem. 159 00:08:39,600 --> 00:08:41,400 Kendricka? Tak. 160 00:08:41,900 --> 00:08:46,233 To miły chłopak, ale odkąd zmarł jego ojciec, jest trochę zagubiony. 161 00:08:46,266 --> 00:08:49,400 Zaczął brać narkotyki i wpadać w kłopoty. 162 00:08:50,266 --> 00:08:51,266 Jakiego rodzaju? 163 00:08:52,300 --> 00:08:55,700 Taki, który zrobiłby wszystko, żeby to naprawić. 164 00:08:56,900 --> 00:08:58,933 Nawet okraść twoją siostrę, na przykład? 165 00:08:59,900 --> 00:09:02,233 Okradł już jej mieszkanie 166 00:09:02,266 --> 00:09:04,533 i kilkakrotnie pokonał Prunelle. 167 00:09:05,466 --> 00:09:07,300 Nie złożyła jednak skargi. 168 00:09:07,833 --> 00:09:10,000 To jego brat, chciał go chronić. 169 00:09:10,200 --> 00:09:13,366 Powiedział, że tylko miłość może go uratować. 170 00:09:13,400 --> 00:09:15,566 Czy kiedykolwiek próbowałeś go przyjąć do szpitala? 171 00:09:15,600 --> 00:09:19,533 Tak, oczywiście, zrobiła wszystko, co mogła, aby wydostać go z tego piekła, ale... 172 00:09:20,500 --> 00:09:23,933 Często mi mówił: „Prędzej czy później mnie zabije”. 173 00:09:31,300 --> 00:09:32,300 Crivelli? 174 00:09:34,233 --> 00:09:36,000 Dowiedziałem się czegoś o Kendricku. 175 00:09:36,200 --> 00:09:38,833 Myślę, że też to wiem. Ale jeśli zabił swoją siostrę, 176 00:09:38,866 --> 00:09:40,766 Zachowanie dzisiejszego poranka jest dziwne. 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,500 Nie byłby to pierwszy taki przypadek. 178 00:09:43,466 --> 00:09:46,400 Albo był tak naćpany, że nie pamięta, jak ją zabił. 179 00:09:46,433 --> 00:09:48,533 Ale czy ma to jakiś precedens? 180 00:09:48,566 --> 00:09:50,366 Aurélien sprawdził. 181 00:09:50,400 --> 00:09:53,233 Został aresztowany za drobne przestępstwa i drobne kradzieże. 182 00:09:53,266 --> 00:09:55,233 Klasyczny podręcznik narkomana. 183 00:09:55,266 --> 00:09:58,200 Chodź, nie mogę się doczekać, żeby znowu z tobą porozmawiać. 184 00:10:14,000 --> 00:10:15,933 Znalazłeś zabójcę mojej siostry? 185 00:10:15,966 --> 00:10:18,600 Na jego ciele znaleźliśmy stare ślady pobicia. 186 00:10:20,966 --> 00:10:22,233 Podejdź bliżej. 187 00:10:29,466 --> 00:10:31,700 Czy to pobicie brata na odwyku? 188 00:10:34,633 --> 00:10:36,233 Tak, ale to stara historia. 189 00:10:36,266 --> 00:10:38,300 Teraz jestem czysty, przeszedłem detoks. 190 00:10:38,333 --> 00:10:40,966 A nawet wcześniej, kiedy brałem narkotyki, nigdy bym jej nie zabił. 191 00:10:43,933 --> 00:10:46,600 A ten pierścionek? To było w domu jego siostry. 192 00:10:46,633 --> 00:10:48,566 Czy to coś dla ciebie znaczy? Nie, ale to musi być chłopiec, 193 00:10:48,600 --> 00:10:49,633 jest pełen pieniędzy. 194 00:10:49,666 --> 00:10:51,500 Ach! Powiedziałem to od razu. 195 00:10:52,566 --> 00:10:54,333 A jak ma na imię ta osoba? 196 00:10:54,366 --> 00:10:56,966 Nie wiem, moja siostra niewiele o tym mówiła. 197 00:10:57,000 --> 00:10:58,733 Jest żonaty i nie chce, żeby ktokolwiek o tym wiedział. 198 00:10:58,766 --> 00:11:01,433 Do you happen to know anything that could help us? 199 00:11:01,466 --> 00:11:04,366 One day Prunelle was on the phone, she was furious. 200 00:11:04,400 --> 00:11:06,933 He said, "I'll tell your wife everything if you don't make up your mind." 201 00:11:07,666 --> 00:11:08,766 Kiedy to się stało? 202 00:11:11,466 --> 00:11:12,666 Dziesięć dni temu. 203 00:11:15,466 --> 00:11:18,300 A gdzie byłeś wczoraj między 21:00 a 22:00? 204 00:11:18,333 --> 00:11:20,333 Oglądałem paradę w Vauclin. 205 00:11:20,366 --> 00:11:23,266 Czy ktoś może to potwierdzić? Tak, byłem z kilkoma przyjaciółmi. 206 00:11:23,300 --> 00:11:25,300 Och, tak? Mogę podać ci numery. 207 00:11:25,900 --> 00:11:26,900 Tak, proszę. 208 00:11:34,233 --> 00:11:37,000 Może nadal mam trochę brokatu na twarzy, prawda? 209 00:11:37,200 --> 00:11:40,833 "NIE." Co? Czy nadal jestem pełny? 210 00:11:42,466 --> 00:11:45,966 Gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy, miałeś na sobie tę koszulkę. 211 00:11:46,000 --> 00:11:49,866 O tak, to historyczne. To prawda, poznaliśmy się na karnawale! 212 00:11:49,900 --> 00:11:52,400 Ale który rok? Och, minęło dużo czasu. 213 00:11:52,433 --> 00:11:54,966 Może nawet za dużo. Czy bierzesz udział w tegorocznej paradzie? 214 00:11:55,000 --> 00:11:56,966 Tak, tak, ten w mojej okolicy. Och, dobrze. 215 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Znalazłam też suknię ślubną. 216 00:12:00,000 --> 00:12:02,500 O tak? Naprawdę idealnie do mnie pasuje. 217 00:12:03,800 --> 00:12:05,733 Mam nadzieję, że mi nie przeszkadzasz. Nie. - Nie, nie. 218 00:12:05,766 --> 00:12:06,800 Jakieś wieści na temat Kendricka? 219 00:12:06,833 --> 00:12:10,800 Alibi zostało potwierdzone. Nigdy nie byłby w stanie chodzić tam i z powrotem. 220 00:12:10,833 --> 00:12:13,366 Od miejsca zbrodni do parady. Niemożliwe. 221 00:12:13,400 --> 00:12:14,466 Zgadzać się. 222 00:12:16,766 --> 00:12:18,200 Jednak wygląda na zdziwionego. 223 00:12:19,400 --> 00:12:21,666 Bo myślę, że nie powiedział nam wszystkiego. 224 00:12:21,700 --> 00:12:24,800 Wydawał się bardzo zmartwiony śmiercią Prunelle. 225 00:12:24,833 --> 00:12:26,866 Musimy znaleźć kochanka ofiary. 226 00:12:27,633 --> 00:12:29,333 A co wiemy o pierścionku? 227 00:12:29,366 --> 00:12:32,666 Na razie nic, ale mam jeszcze trochę biżuterii do sprawdzenia. 228 00:12:32,700 --> 00:12:34,633 Informuj mnie na bieżąco, idę. 229 00:12:34,666 --> 00:12:37,266 Muszę dokończyć kilka rzeczy na ślub Océane. 230 00:12:37,300 --> 00:12:39,366 I do zobaczenia wieczorem na wieczorze panieńskim. 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,766 Crivelli, coś klasycznego, prostego. Jasne? 232 00:12:41,800 --> 00:12:44,466 Ach, jestem uosobieniem elegancji i trzeźwości. 233 00:12:44,900 --> 00:12:47,533 Czy jesteś trzeźwy? To dobrze. 234 00:12:47,566 --> 00:12:49,933 Nie możesz przyjść, bo to miejsce tylko dla kobiet. 235 00:13:06,900 --> 00:13:09,766 Jak leci? Czy on tu jest? Nie jesteś podejrzliwy? Nie, nie, on jest tam. 236 00:13:09,800 --> 00:13:11,333 Dobry. Co tam jest? 237 00:13:11,366 --> 00:13:12,666 Małe gadżety na dzisiejszy wieczór. 238 00:13:13,333 --> 00:13:14,433 Już się boję. 239 00:13:14,466 --> 00:13:16,633 Ale nie, będzie miło. Nie martw się. 240 00:13:16,666 --> 00:13:19,800 Czy on do niej dzwoni? Tak. Oceanie, idziesz? 241 00:13:19,833 --> 00:13:21,500 Czy jesteś tego absolutnie pewien? Oczywiście! 242 00:13:22,333 --> 00:13:23,633 Kukułka! Cześć! 243 00:13:24,433 --> 00:13:25,933 Paul wchodzi na pokład za dwie godziny i się żegna. 244 00:13:25,966 --> 00:13:27,233 Ach, jak pięknie! 245 00:13:27,266 --> 00:13:28,300 I...? 246 00:13:28,966 --> 00:13:30,600 I...? Przyjeżdża ze swoim kuzynem. 247 00:13:31,566 --> 00:13:32,700 Strażak? Tak. 248 00:13:32,733 --> 00:13:34,266 Co widziałem na zdjęciu? Tak. 249 00:13:34,300 --> 00:13:37,233 To niesamowite! Rezerwuję to. 250 00:13:37,266 --> 00:13:39,733 A Ty, jesteś gotowy na szaloną noc? 251 00:13:41,233 --> 00:13:42,966 Czy to na mój wieczór panieński? Tak. 252 00:14:03,966 --> 00:14:06,566 Zabawna policja! 253 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Kto ma ochotę na imprezę? 254 00:14:10,000 --> 00:14:12,300 Daj mi to. Ukradłeś to z komisariatu policji? 255 00:14:12,333 --> 00:14:14,566 Czy ona jest szalona? Pożyczyłem to, 256 00:14:14,600 --> 00:14:15,900 Wszystko jest w porządku. Zostaw go! 257 00:14:15,933 --> 00:14:17,666 Teraz pokażę ci, jak to się robi. 258 00:14:18,266 --> 00:14:21,000 Pospiesz się! Obudź się, dziś wieczorem tańczymy! 259 00:14:28,700 --> 00:14:29,700 Do baru! 260 00:14:32,833 --> 00:14:36,766 Uno strzał! Uno strzał! Uno strzał! Uno strzał! 261 00:14:37,333 --> 00:14:38,366 Dzięki! Dzięki! 262 00:14:46,833 --> 00:14:47,966 Spójrz tutaj! 263 00:14:54,900 --> 00:14:56,566 Arnaud, kocham cię! 264 00:15:00,266 --> 00:15:01,533 Paweł, kocham Cię! 265 00:15:03,433 --> 00:15:05,700 Daj mi to! Crivelli, kocham siebie! 266 00:15:07,266 --> 00:15:08,533 Mądre słowa, Crivelli. 267 00:15:09,233 --> 00:15:11,433 Dziewczyny, mam niespodziankę. Chcesz to zobaczyć? 268 00:15:11,466 --> 00:15:12,566 Tak, tak. Kolejny? 269 00:15:12,600 --> 00:15:14,966 Chcesz zobaczyć niespodziankę? To dla ciebie, ach! 270 00:15:15,833 --> 00:15:17,266 Oto niespodzianka! 271 00:15:18,766 --> 00:15:20,833 Chodź, chodź, stań tutaj. 272 00:15:26,766 --> 00:15:27,766 OK! 273 00:15:30,766 --> 00:15:32,266 Idź tak! 274 00:15:32,300 --> 00:15:33,300 Hej! 275 00:15:36,333 --> 00:15:37,400 Och! 276 00:15:38,600 --> 00:15:39,866 Nieźle! 277 00:15:40,600 --> 00:15:41,866 Ogień, ogień, ogień! 278 00:15:42,833 --> 00:15:44,333 Przychodzić! Przychodzić! 279 00:15:59,966 --> 00:16:01,566 Powiedziałem „z klasą”! 280 00:16:07,733 --> 00:16:08,733 Oh! 281 00:16:15,233 --> 00:16:16,233 Iść! Iść! 282 00:16:41,633 --> 00:16:44,000 Dzień dobry, dowódco. Mów cicho, Crivelli! 283 00:16:44,200 --> 00:16:45,766 Czy chcesz, żeby cisza była ciszej? 284 00:16:45,800 --> 00:16:47,733 Być może, to świetny pomysł. 285 00:16:48,666 --> 00:16:51,433 Czy boli Cię głowa? Boli aż do podbródka. 286 00:16:53,633 --> 00:16:57,566 Jednak dobrze się bawiliśmy! Tak, to na pewno 287 00:16:57,600 --> 00:16:59,933 Ale nic nie pamiętam. Jestem w całkowitej ciemności. 288 00:17:00,633 --> 00:17:02,633 Nawet nie wiem, jak wróciłem. 289 00:17:04,333 --> 00:17:05,500 To wstyd, wiesz? 290 00:17:06,233 --> 00:17:07,400 Dlaczego jest to grzech? 291 00:17:07,433 --> 00:17:10,333 Ano dlatego, że spędziła całą noc z tym przystojnym chłopakiem. 292 00:17:11,300 --> 00:17:12,566 Który „chłopiec”? 293 00:17:13,233 --> 00:17:17,300 Wiesz, ten przystojniak. Tak, tancerz. Wróciła z nim. 294 00:17:18,266 --> 00:17:19,400 To niemożliwe. 295 00:17:20,366 --> 00:17:23,633 Ale tak, próbowałem ją zatrzymać. Zapytałem: „Dowódco, a co z Arnaudem?” 296 00:17:23,666 --> 00:17:26,200 A ona odpowiedziała: „Zajmij się swoimi sprawami”. 297 00:17:27,200 --> 00:17:29,533 W każdym razie z pewnością dobrze się bawiła. 298 00:17:30,466 --> 00:17:33,900 Co? To niemożliwe! Nie mógłbym tego zrobić. 299 00:17:33,933 --> 00:17:36,800 Zadzwonił też do mnie, żeby opowiedzieć mi o twoich wyczynach. 300 00:17:40,300 --> 00:17:41,600 Zadzwoniłem o 4:37. 301 00:17:41,633 --> 00:17:44,700 Voila! Po „długiej nocy pełnej namiętności”. Jej słowa! 302 00:17:44,733 --> 00:17:46,266 A reszty nie opowiem, 303 00:17:46,300 --> 00:17:49,300 ponieważ opowiedział mi wszystkie szczegóły. 304 00:17:49,333 --> 00:17:51,500 To niemożliwe, Crivelli, to niemożliwe! 305 00:17:51,533 --> 00:17:53,366 Cóż, tak. Cóż, nie. 306 00:17:54,333 --> 00:17:55,333 Cóż, tak. 307 00:17:55,866 --> 00:17:58,600 Nie, proszę, to niemożliwe. 308 00:17:59,833 --> 00:18:02,800 Ale co zrobiłeś? Jak mogłeś? 309 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Po tobie! 310 00:18:07,833 --> 00:18:10,366 To niemożliwe. To niemożliwe, to nieprawda. 311 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 Naprawdę to zrobiłeś? 312 00:18:13,766 --> 00:18:16,200 NIE! Nie, nie, nie, nie teraz. 313 00:18:16,233 --> 00:18:18,933 Nie teraz. No dalej, powiedz mu. 314 00:18:20,600 --> 00:18:22,300 Pospiesz się! Odwaga! 315 00:18:22,766 --> 00:18:24,466 Dowódca? Tak? 316 00:18:25,000 --> 00:18:27,933 Chodzi o pierścionek, znalazłem sklep jubilerski. 317 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Kto to kupił? 318 00:18:29,433 --> 00:18:31,800 Klient który chciał dyskrecji i płatności gotówką. 319 00:18:31,833 --> 00:18:33,966 O cholera! I ile za to zapłacił? 320 00:18:34,000 --> 00:18:35,533 6000 euro. No cóż! 321 00:18:35,566 --> 00:18:37,300 Och, nic mniej. 322 00:18:37,333 --> 00:18:38,833 Była tam kamera monitoringu. 323 00:18:38,866 --> 00:18:40,600 Ach! No to co? 324 00:18:42,333 --> 00:18:45,866 Daj spokój, kiedy to robisz, brzmisz jak Phil. Czy znamy tę osobę? 325 00:18:48,366 --> 00:18:51,700 Ale czy to nie ten pan w sukni ślubnej, który był na stowarzyszeniu? 326 00:18:51,733 --> 00:18:52,733 Karol Tell. 327 00:18:55,200 --> 00:18:57,600 Naśmiewał się z nas. Idziesz, komandorze? 328 00:18:57,633 --> 00:19:00,533 Tak, spotkamy się z nią na parkingu. Potrzebuję dwóch sekund. 329 00:19:00,566 --> 00:19:01,566 W porządku. 330 00:19:07,466 --> 00:19:09,466 Nie, nie mogę mu powiedzieć. 331 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 Nie mogę tego zrobić, nie mogę tego zrobić. 332 00:19:15,900 --> 00:19:18,766 Czy Charles i Prunelle byli razem? Czy jesteś pewien? 333 00:19:18,800 --> 00:19:21,533 Była jego najlepszą przyjaciółką. Czy jej nie powiedział? 334 00:19:21,566 --> 00:19:22,566 Cóż, nie. 335 00:19:24,233 --> 00:19:25,966 Ale mogę sobie wyobrazić dlaczego. 336 00:19:26,000 --> 00:19:28,300 Jest żonaty, więc mi nie powiedział. 337 00:19:28,333 --> 00:19:31,600 Nie mogę się dodzwonić do Tell, włącza się poczta głosowa. 338 00:19:31,633 --> 00:19:33,800 Czy wiesz gdzie on mieszka? Cóż, oczywiście. 339 00:19:33,833 --> 00:19:37,566 Tak, ale czy powiesz żonie? 340 00:19:38,600 --> 00:19:41,566 Widzisz, byłoby trudno tego nie zrobić, Amando. Prawidłowy? 341 00:19:41,600 --> 00:19:44,200 Martwisz się o reputację Prunelle? 342 00:19:44,233 --> 00:19:46,233 Tak, i po co teraz rujnować parę? 343 00:19:46,266 --> 00:19:47,966 To jest problem Charlesa Tella. 344 00:19:48,000 --> 00:19:50,266 Musimy dowiedzieć się, kto zabił jej przyjaciółkę. 345 00:19:51,433 --> 00:19:52,433 Mh. 346 00:20:04,200 --> 00:20:05,400 Wow, co za luksus! 347 00:20:05,433 --> 00:20:07,933 Całkiem inna sprawa niż mieszkanie Prunelle. 348 00:20:07,966 --> 00:20:10,000 To zupełnie inna dzielnica. 349 00:20:10,200 --> 00:20:12,666 Powiedzmy, że Charles lubi kontrasty. 350 00:20:12,700 --> 00:20:13,866 Wydaje się, że tak. 351 00:20:15,900 --> 00:20:18,733 Czy ktoś tam jest? „Puk, puk, puk”? 352 00:20:20,666 --> 00:20:22,566 Dzień dobry. Czy jesteś...? 353 00:20:22,600 --> 00:20:25,000 Komandor Sainte-Rose i kapitan Crivelli. 354 00:20:25,200 --> 00:20:27,933 Chcielibyśmy porozmawiać z Charlesem Tellem. Dlaczego? 355 00:20:28,700 --> 00:20:32,366 Wyjaśnimy to twojemu mężowi, kiedy się z nim spotkamy. Jesteś jego żoną? 356 00:20:33,266 --> 00:20:34,366 Aleksandra Tell. 357 00:20:34,966 --> 00:20:37,566 Charlesa tu nie ma, umów się na spotkanie z sekretarką. 358 00:20:37,600 --> 00:20:40,533 Obawiam się, że to niemożliwe, prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa. 359 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 „Zabójstwo”? 360 00:20:42,966 --> 00:20:43,966 Tak. 361 00:20:45,766 --> 00:20:48,400 Czy to przypadkiem nie jest szwaczka stowarzyszenia? 362 00:20:49,500 --> 00:20:52,900 Tak, była biedną dziewczyną, ale nadal musimy to zbadać, wiesz. 363 00:20:52,933 --> 00:20:55,800 To smutne, ale nie rozumiem, co mój mąż ma wspólnego z tą historią. 364 00:20:55,833 --> 00:20:57,700 OK, dzięki. Charles? Co robisz? 365 00:20:57,733 --> 00:20:59,766 Charlie? Gdzie on idzie? 366 00:20:59,800 --> 00:21:01,266 Signor Powiedz? 367 00:21:01,300 --> 00:21:03,400 Kto pozwolił ci wejść do mojego domu, przepraszam? 368 00:21:03,433 --> 00:21:04,433 Nie masz mandatu! 369 00:21:04,466 --> 00:21:06,300 Nie, musimy porozmawiać z twoim mężem. 370 00:21:06,333 --> 00:21:08,466 Zbadaj okolicę biednej kobiety 371 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 i zostaw Charlesa w spokoju. Dobry. 372 00:21:12,400 --> 00:21:13,833 Czy to zdjęcie coś dla ciebie znaczy? 373 00:21:17,533 --> 00:21:19,300 Dlaczego on pokazuje mi pierścionek? 374 00:21:20,633 --> 00:21:23,233 Cóż, jej mąż dał to Prunelle Midas. 375 00:21:24,000 --> 00:21:26,766 To śmieszne. Mój mąż nigdy by tak nie zrobił. 376 00:21:26,800 --> 00:21:29,366 Powiedz nam, gdzie to jest, a my odejdziemy. 377 00:21:32,833 --> 00:21:33,833 Nie wiem gdzie to jest. 378 00:21:39,700 --> 00:21:41,733 Czy mógłby być na łodzi? Czy Vaval jest jego? 379 00:21:42,866 --> 00:21:43,866 Tak. 380 00:21:44,866 --> 00:21:46,833 „Vaval” król karnawału. 381 00:21:49,700 --> 00:21:50,933 Tak, Phil? 382 00:21:50,966 --> 00:21:53,966 Dziękuję, dziękuję. Więc? Co powiedział? 383 00:21:54,000 --> 00:21:56,366 Vaval jest zacumowany w porcie Le Marin. 384 00:21:56,400 --> 00:21:57,633 Idealnie, w takim razie jesteśmy „vaval”. 385 00:21:57,666 --> 00:22:01,200 Śmieszny. Najwyraźniej obok straży przybrzeżnej przeszedł mężczyzna. 386 00:22:01,233 --> 00:22:02,400 który szukał tej samej łodzi. 387 00:22:03,466 --> 00:22:05,333 Kendrick, brat ofiary? 388 00:22:05,366 --> 00:22:07,400 Mam nadzieję, że nie. Ja też. 389 00:22:21,500 --> 00:22:23,266 Teraz będziesz szczęśliwy! 390 00:22:24,533 --> 00:22:25,533 Czego chcesz? 391 00:22:25,566 --> 00:22:27,000 Zabiłeś moją siostrę. 392 00:22:27,200 --> 00:22:28,500 Dlaczego miałbym zabić Prunelle? 393 00:22:28,533 --> 00:22:30,366 Może dlatego, że chciał wszystko powiedzieć twojej żonie? 394 00:22:30,400 --> 00:22:32,566 Nie, mylisz się. Wstydziłeś się kogoś takiego jak ona? 395 00:22:32,600 --> 00:22:34,700 To była miłość od pierwszego wejrzenia. Stało się to przez przypadek. 396 00:22:34,733 --> 00:22:37,933 Chciałeś się z nią tylko przespać! Kochałem ją i byłem z nią szczęśliwy. 397 00:22:37,966 --> 00:22:40,500 Ale ty chciałeś zostać z żoną i nie rezygnować z niczego. 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,366 Nie, ale potrzebowałem czasu. Dobra? Te rzeczy wymagają czasu. 399 00:22:43,400 --> 00:22:45,933 „Zajmują czas”? Żartujesz sobie? Chodź tutaj! 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 co? Podoba Ci się to? 401 00:22:48,233 --> 00:22:50,666 Prunelle było wszystkim, co miałem! Zabiję cię, rozumiesz? 402 00:22:50,700 --> 00:22:51,700 Kendricka! 403 00:22:52,666 --> 00:22:54,933 Odłóż broń. On chce mnie zabić. 404 00:22:54,966 --> 00:22:57,833 Nawet cię nie dotknąłem. To drań, który zabił Prunelle! 405 00:22:57,866 --> 00:22:59,866 Zapewniam cię, że jeśli tak jest, pójdziesz do więzienia. 406 00:22:59,900 --> 00:23:01,333 Chodź, Kendrick. 407 00:23:01,366 --> 00:23:03,666 Znasz więzienie i wiem, że nie chcesz tam wrócić. 408 00:23:03,700 --> 00:23:04,933 Jeśli go dotkniesz, będziesz miał kłopoty. 409 00:23:06,000 --> 00:23:07,433 Opuść broń. 410 00:23:07,866 --> 00:23:08,933 Odłóż broń. 411 00:23:11,333 --> 00:23:13,433 Powoli. Cicho. Wyrzuć to. Wyrzuć to. 412 00:23:19,300 --> 00:23:21,966 Prunelle powiedziała mi, że był agresywny. Chcę go zgłosić. 413 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 W porządku. Tymczasem chodźmy na komisariat, 414 00:23:24,433 --> 00:23:25,933 To wyjaśnia, dlaczego nas okłamał. 415 00:23:25,966 --> 00:23:26,966 Żartujesz? 416 00:23:27,000 --> 00:23:29,533 Czy wyglądam jakbym żartował? Zacząć robić. 417 00:23:33,433 --> 00:23:35,833 Komandorze, oto raport, o który prosiłeś. 418 00:23:35,866 --> 00:23:36,866 Dziękuję. 419 00:23:36,900 --> 00:23:40,200 Więc Kendrick, wiesz, że nie możesz być strażnikiem? 420 00:23:40,233 --> 00:23:42,633 Chciałem tylko, żeby zaczął mówić, nie chciałem go zabić. 421 00:23:43,300 --> 00:23:44,700 Dlaczego myślisz, że to on? 422 00:23:44,733 --> 00:23:45,833 Źle traktował Prunelle. 423 00:23:45,866 --> 00:23:47,466 Ale to nie znaczy, że ją zabił. 424 00:23:47,500 --> 00:23:48,966 Chciał, żeby została na swoim miejscu. 425 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Ale to nie jest dowód. 426 00:23:51,200 --> 00:23:53,300 Z wami, glinami, bogatym zawsze uchodzi na sucho. 427 00:23:53,333 --> 00:23:55,666 Nie wiem, dlaczego z tobą rozmawiam. Jasne, oczywiście. 428 00:23:57,000 --> 00:23:59,633 Oboje wprowadzali się razem. Czy wiedział? 429 00:24:00,633 --> 00:24:01,766 O czym on mówi? 430 00:24:03,200 --> 00:24:05,633 Najwyraźniej Prunelle miała się przeprowadzić. 431 00:24:06,733 --> 00:24:08,000 Nie, nie wiedziałem tego. 432 00:24:09,366 --> 00:24:11,333 Jeśli chcesz, mogę dowiedzieć się więcej. 433 00:24:11,366 --> 00:24:14,233 Chcesz zaprzestać prowadzenia własnych dochodzeń? co? 434 00:24:14,266 --> 00:24:16,566 W międzyczasie trzymamy ją w areszcie. Gilberta? 435 00:24:16,600 --> 00:24:17,600 Co? 436 00:24:19,433 --> 00:24:20,533 Nie możesz tego zrobić. 437 00:24:21,366 --> 00:24:22,366 A zamiast tego tak. 438 00:24:29,566 --> 00:24:30,966 Znalazłeś coś na temat Charlesa Tella? 439 00:24:32,300 --> 00:24:34,766 Nic specjalnego. Godne pozazdroszczenia CV. 440 00:24:34,800 --> 00:24:36,333 Genialne studia, 441 00:24:36,366 --> 00:24:39,900 Pracował w kilku międzynarodowych firmach w Londynie i Nowym Jorku. 442 00:24:40,533 --> 00:24:41,866 A kiedy tu dotarł? 443 00:24:41,900 --> 00:24:45,233 Siedem lat temu objął zarządzanie luksusowym hotelem. 444 00:24:45,266 --> 00:24:48,766 I posłuchajcie tego: wkrótce potem poślubił właściciela. 445 00:24:48,800 --> 00:24:50,333 Aleksandra? Mh-mh. 446 00:24:50,366 --> 00:24:53,333 Więc to ona jest tą bogatą z pary. Och, cóż, tak. 447 00:24:53,366 --> 00:24:55,633 Jest spadkobierczynią sieci hoteli na całym świecie. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,000 Naprawdę? W porządku. Zbadajmy Prunelle, 449 00:24:59,200 --> 00:25:01,533 Chcę wiedzieć, czy chciał opuścić wyspę. 450 00:25:01,566 --> 00:25:03,766 Z powodu walizek i pustego mieszkania? 451 00:25:03,800 --> 00:25:06,800 Tak, myśleliśmy o przeprowadzce, ale może jest coś więcej. 452 00:25:07,633 --> 00:25:09,366 Mówicie sobie sekrety, co? 453 00:25:10,866 --> 00:25:12,966 Charles Tell jest w swoim biurze i mówi, że zadzwoni 454 00:25:13,000 --> 00:25:16,000 wszystkich prawników na Martynice, jeśli natychmiast się nim nie zajmiemy. 455 00:25:16,200 --> 00:25:18,566 Dobra. Czy myślisz o tym tutaj? 456 00:25:23,766 --> 00:25:26,300 Nikt nie wiedział o naszej historii. 457 00:25:26,866 --> 00:25:29,966 „Aby żyć szczęśliwie, musisz się ukrywać” – powiedziała Prunelle. 458 00:25:30,000 --> 00:25:32,533 Jaka była historia ślubu na paradzie? 459 00:25:32,566 --> 00:25:34,933 Fasada ukrywająca związek? 460 00:25:35,900 --> 00:25:37,500 Moja żona nienawidzi karnawału, 461 00:25:37,533 --> 00:25:39,333 abyśmy mogli być razem w pokoju. 462 00:25:39,366 --> 00:25:42,666 Ale Prunelle miała dość niejasnej sytuacji. 463 00:25:42,700 --> 00:25:44,633 Zostawiłbym Alexandrę... 464 00:25:45,566 --> 00:25:46,900 ..ale to skomplikowane. 465 00:25:46,933 --> 00:25:50,600 Myślę, że nie jest łatwo zrezygnować z pełnego portfela 466 00:25:50,633 --> 00:25:51,966 bogatej dziedziczki. 467 00:25:52,000 --> 00:25:54,233 Tak, jeśli ją zostawi, straci wszystko. 468 00:25:54,266 --> 00:25:56,200 Zaczynając od pracy. Prawidłowy? 469 00:26:08,733 --> 00:26:11,366 Rozwiązaniem było wysłanie kochanka 470 00:26:11,400 --> 00:26:13,300 na drugim końcu świata, w pierwszej klasie. 471 00:26:13,333 --> 00:26:14,400 O czym ty mówisz? 472 00:26:15,366 --> 00:26:18,766 Najwyraźniej nie zapłacił za bilet lotniczy na Reunion. 473 00:26:22,300 --> 00:26:23,933 Czy pojedzie do La Reunion? 474 00:26:28,300 --> 00:26:31,466 Sainte-Rose, Crivelli? Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 475 00:26:32,666 --> 00:26:34,266 Zostań z panem. 476 00:26:40,366 --> 00:26:42,900 To był prokurator, który rozmawiał przez telefon. Stracił rozum. 477 00:26:42,933 --> 00:26:44,200 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 478 00:26:44,233 --> 00:26:47,233 Dzieje się tak za każdym razem, gdy aresztujemy ważnego zawodnika. 479 00:26:47,266 --> 00:26:48,800 Nie bądź miły, Crivelli. 480 00:26:48,833 --> 00:26:51,533 Pani Tell poskarżyła się na twoją wizytę. 481 00:26:51,566 --> 00:26:54,633 Oh naprawdę? Po prostu zachowywaliśmy się jak zwykle. 482 00:26:54,666 --> 00:26:56,533 Dokładnie tak. Dokładnie! 483 00:26:56,566 --> 00:27:00,000 Jak zwykle wszedłeś nielegalnie. Nigdy się nie zmienisz. 484 00:27:00,200 --> 00:27:02,366 Czy zawracał głowę prokuratorowi właśnie z tego powodu? 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,733 Och, przynajmniej będą w tym samym klubie. 486 00:27:04,766 --> 00:27:07,866 Jeśli o mnie chodzi, ta dwójka może nawet iść razem do łóżka, 487 00:27:07,900 --> 00:27:08,900 musimy być posłuszni. 488 00:27:08,933 --> 00:27:12,333 Naszym zadaniem jest znaleźć winowajców, a nie przymykać oczy. 489 00:27:12,366 --> 00:27:14,600 Ale nie proszę, żebyś przymykał oczy, Sainte-Rose. 490 00:27:14,633 --> 00:27:17,433 Proszę cię tylko, żebyś potraktował pana Charlesa Tella łagodnie. 491 00:27:17,466 --> 00:27:20,700 Nie martw się, będziemy bardzo delikatni, komisarzu. 492 00:27:22,433 --> 00:27:25,400 Czy przypadkiem nie masz innych tropów? To byłoby pomocne. 493 00:27:27,200 --> 00:27:30,366 Tak. Jego żona. Aleksandra Tell. 494 00:27:31,200 --> 00:27:34,833 Ta sama kobieta, która właśnie złożyła skargę do prokuratora? 495 00:27:34,866 --> 00:27:37,000 Tak, dokładnie, ona. Mh-mh. 496 00:27:37,200 --> 00:27:38,933 A jaka byłaby ścieżka? 497 00:27:38,966 --> 00:27:42,333 Niewiele jest osób, które mogłyby kupić bilet 498 00:27:42,366 --> 00:27:43,600 pierwsza klasa dla ofiary. 499 00:27:43,633 --> 00:27:46,566 Być może zapłacił Prunelle za opuszczenie wyspy. 500 00:27:46,600 --> 00:27:50,966 Och, cholera. Proszę nie działać bez dowodu! Dobra? 501 00:27:52,600 --> 00:27:56,833 Naprawdę, błagam. Nie zmuszaj mnie już do ciężkiej pracy. 502 00:27:56,866 --> 00:27:59,200 co? Dzięki. 503 00:28:00,900 --> 00:28:03,233 Czy to on rozmawia z nami o ciężkiej pracy? 504 00:28:03,266 --> 00:28:04,933 Odzież Charlesa Tella w areszcie 505 00:28:04,966 --> 00:28:06,733 i poproś Phila, aby zbadał jego żonę. 506 00:28:06,766 --> 00:28:08,466 Mam sprawę do rozwiązania. 507 00:28:08,500 --> 00:28:09,500 Uch! 508 00:28:21,666 --> 00:28:23,766 Więc? Co nie mogło poczekać? 509 00:28:23,800 --> 00:28:25,533 Czy coś jest nie tak? Chodzi o Oceane? 510 00:28:25,566 --> 00:28:29,500 Nie. Nie, nie. Ona nie ma z tym nic wspólnego, wszystko jest w porządku. 511 00:28:29,533 --> 00:28:31,733 Co za ulga. Napijemy się? 512 00:28:33,600 --> 00:28:35,766 Poproszę dwie mrożone herbaty. Dziękuję. 513 00:28:36,733 --> 00:28:37,733 Dobrze? 514 00:28:39,366 --> 00:28:40,600 Świetnie się bawiłeś ostatniej nocy. 515 00:28:40,633 --> 00:28:41,966 Och, wiesz? 516 00:28:42,000 --> 00:28:44,833 Tak, Océane był taki szczęśliwy. 517 00:28:44,866 --> 00:28:48,666 Opowiedział mi o kostiumach, sztucznych wąsach i rzekach alkoholu. 518 00:28:48,700 --> 00:28:50,800 Więc... Tak, jeśli chodzi o to, 519 00:28:50,833 --> 00:28:52,800 Muszę ci coś powiedzieć, Arnaud, ale... 520 00:28:53,833 --> 00:28:54,833 Dziękuję. 521 00:28:55,966 --> 00:28:58,233 Zaraz ci powiem, nie chcę nic wiedzieć. 522 00:28:58,266 --> 00:29:00,300 Te wieczory są stworzone do zabawy, 523 00:29:00,333 --> 00:29:02,700 Każda szansa, którą dajesz, jest marnowana. Posłuchaj mnie, Arnaudzie. 524 00:29:03,933 --> 00:29:05,300 Tutaj, widzisz... 525 00:29:06,566 --> 00:29:10,500 Chyba trochę przesadziłem. ja... 526 00:29:11,666 --> 00:29:14,966 Noc spędziłem z tancerką klubową. 527 00:29:16,866 --> 00:29:20,233 Czy spędziłaś noc w jego łóżku? 528 00:29:21,000 --> 00:29:25,400 Nie wiem, faktem jest, że mam totalny zamęt, 529 00:29:25,433 --> 00:29:26,766 Wypiłem za dużo. 530 00:29:27,600 --> 00:29:28,933 I nic nie pamiętam. 531 00:29:30,533 --> 00:29:32,633 Jestem w rozsypce. ja... 532 00:29:36,866 --> 00:29:37,866 Cóż... 533 00:29:42,433 --> 00:29:45,200 Wiesz co? Dobrze się spisałeś. 534 00:29:45,733 --> 00:29:47,000 Jak „dobrze sobie poradziłem”? 535 00:29:47,200 --> 00:29:51,600 O tak! Nie mogę się złościć, piłeś, byłeś inną osobą. 536 00:29:51,633 --> 00:29:53,400 Pozwalasz sobie odejść. 537 00:29:53,433 --> 00:29:55,366 Moje uczucia do ciebie się nie zmieniają. 538 00:29:55,400 --> 00:29:58,266 Naprawdę nie masz nic przeciwko mnie? Nie, wcale. 539 00:29:58,933 --> 00:30:00,200 Jesteś niesamowity. 540 00:30:01,600 --> 00:30:02,600 Przytul mnie. 541 00:30:16,300 --> 00:30:17,500 Więc, Phil? 542 00:30:17,533 --> 00:30:18,900 Jakieś wieści na temat Alexandry Tell? Och, tak. 543 00:30:18,933 --> 00:30:21,666 Jestem tu już od dziesięciu minut, a on nadal nie powiedział ani słowa. 544 00:30:21,700 --> 00:30:23,900 Najpierw dowódca! Ty pochlebco. 545 00:30:23,933 --> 00:30:26,233 Alexandra Tell ma sieć hoteli. 546 00:30:26,266 --> 00:30:27,500 Jest znacznie bogatsza od swojego męża. 547 00:30:27,533 --> 00:30:28,966 Już to wiedzieliśmy. 548 00:30:29,000 --> 00:30:30,466 Rzeczywiście. Czy masz coś jeszcze? 549 00:30:30,500 --> 00:30:32,233 Jest wielką miłośniczką mediów społecznościowych. 550 00:30:32,266 --> 00:30:33,266 O nie! Och, tak. 551 00:30:33,300 --> 00:30:37,500 To niesamowite! Nie znam nikogo, kto korzysta z mediów społecznościowych. 552 00:30:37,533 --> 00:30:38,533 To szalone. 553 00:30:38,566 --> 00:30:42,200 Hm, ma profil, na którym publikuje każdy najdrobniejszy szczegół 554 00:30:42,233 --> 00:30:43,300 jego życia jako pary. 555 00:30:43,333 --> 00:30:44,500 Nie mów mi. Tak. 556 00:30:44,533 --> 00:30:47,433 Nikt tego nie robi! Czy publikują też zdjęcia tego, co jedzą? 557 00:30:47,466 --> 00:30:49,333 No dalej, Phil. Czy możesz przestać? 558 00:30:49,366 --> 00:30:52,333 Razem z mężem nadała tej parze przydomek „Charlexandras”. 559 00:30:52,366 --> 00:30:53,366 I...? 560 00:30:53,966 --> 00:30:56,833 Charleksandry. Połączenie Karola i Aleksandry. 561 00:30:56,866 --> 00:31:00,266 Jak słynne pary z Hollywood. Dokładnie. 562 00:31:00,300 --> 00:31:02,466 O tak, jak „Bennifers”! Więc... 563 00:31:02,500 --> 00:31:03,666 Mh-mh. W „Brangelinie”. 564 00:31:04,666 --> 00:31:05,766 Ale! 565 00:31:05,800 --> 00:31:06,900 Nie znam innych. 566 00:31:06,933 --> 00:31:10,000 Więc Charlexandra jedź konno, 567 00:31:10,200 --> 00:31:15,233 Charlexandra na górze Pelée, Charlexandra pływają łódką. Patrzeć! 568 00:31:15,866 --> 00:31:18,433 Charlexandra również nurkuje. 569 00:31:18,466 --> 00:31:20,433 Charlexandra na plaży... Rozumiemy. 570 00:31:20,466 --> 00:31:24,633 Są więc zjednoczeni i soczyści. No to co? 571 00:31:24,666 --> 00:31:27,733 Gdyby historia Prunelle i Charlesa wyszła na jaw... 572 00:31:27,766 --> 00:31:28,766 Dokładnie! 573 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Alexandra Tell stałaby się pośmiewiskiem mediów społecznościowych. 574 00:31:32,200 --> 00:31:33,966 A co za tym idzie, wszystkich znajomych. 575 00:31:34,000 --> 00:31:36,733 Tak i nie sądzę, że doceniają to w tym środowisku. 576 00:31:36,766 --> 00:31:38,833 Aleksandra chciała odepchnąć Prunelle, 577 00:31:38,866 --> 00:31:40,633 zachorowała i zabiła ją? 578 00:31:46,900 --> 00:31:48,200 Dziękuję, Bruno. 579 00:31:50,266 --> 00:31:53,766 Ach, pamiętasz noc namiętności z tancerką? 580 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 Nie i mam nadzieję, że nigdy tego nie zapamiętam. 581 00:31:56,533 --> 00:31:58,700 Szkoda, to był wspaniały wieczór. 582 00:32:00,500 --> 00:32:02,833 Nie martw się, dobrze? Jestem grobowcem! 583 00:32:02,866 --> 00:32:04,333 Nic nie powiem Arnaudowi. 584 00:32:04,366 --> 00:32:06,300 Co się dzieje na wieczorze panieńskim 585 00:32:06,333 --> 00:32:07,866 zostać na wieczorze panieńskim. 586 00:32:07,900 --> 00:32:11,366 Dla twojej wiadomości, powiedziałem mu wszystko już pół godziny temu. 587 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 NIE! 588 00:32:15,533 --> 00:32:18,666 Oczywiście. Obiecaliśmy sobie, że nie będzie już więcej kłamstw. 589 00:32:20,933 --> 00:32:22,400 Dlaczego ta twarz? 590 00:32:23,366 --> 00:32:24,766 Nie powinien był tego robić. 591 00:32:25,733 --> 00:32:28,533 To niemożliwe, cholera. Dlaczego „cholera”? 592 00:32:28,566 --> 00:32:30,900 Ale dlatego, że to był tylko niewinny żart. 593 00:32:31,666 --> 00:32:33,466 „Żart”? Oczywiście, 594 00:32:33,500 --> 00:32:35,700 nie spędziła nocy z tancerką! 595 00:32:35,733 --> 00:32:36,866 Co masz na myśli? 596 00:32:36,900 --> 00:32:40,200 To był tylko żart. Ona naprawdę zakochuje się w wszystkim. 597 00:32:43,333 --> 00:32:45,833 I dlaczego zadzwoniłem do niej w środku nocy? 598 00:32:45,866 --> 00:32:46,933 Och, jasne. 599 00:32:46,966 --> 00:32:49,766 Zadzwonił do mnie, bo nie mógł znaleźć swojego pokoju. 600 00:32:49,800 --> 00:32:51,500 Czy uważasz to za zabawne? 601 00:32:52,233 --> 00:32:54,666 Jeśli pomyślę, że chciał zrujnować mój związek 602 00:32:54,700 --> 00:32:56,400 za głupi żart! wiem, 603 00:32:56,433 --> 00:32:59,366 ale kto następnego dnia mówi wszystko swojemu mężczyźnie? 604 00:32:59,400 --> 00:33:00,666 Cóż, w... 605 00:33:01,500 --> 00:33:03,933 ..Zadzwonię do Arnauda i wszystko mu wyjaśnię, dobrze? 606 00:33:03,966 --> 00:33:05,333 To nie jest tego warte. 607 00:33:06,633 --> 00:33:07,900 No to co? 608 00:33:07,933 --> 00:33:10,533 Nie mów, że dobrze to przyjąłeś, co więcej? 609 00:33:10,566 --> 00:33:13,566 Wow! To naprawdę rzadki klejnot! Dość, Crivelli. 610 00:33:13,600 --> 00:33:15,666 Idź do Alexandry Tell, dobrze? 611 00:33:15,700 --> 00:33:17,833 Idź po nią i nie mów ani słowa. 612 00:33:17,866 --> 00:33:19,233 Nie chcę tego już słyszeć. 613 00:33:21,266 --> 00:33:24,333 Zapewniam, że usłyszycie o tym arbitralnym aresztowaniu. 614 00:33:24,366 --> 00:33:26,833 Nie jest pani aresztowana, pani Tell. 615 00:33:26,866 --> 00:33:29,666 Czy ona mu to powiedziała? Ja? Nie, wcale. 616 00:33:29,700 --> 00:33:31,500 Po prostu poprosiłem ją, żeby poszła ze mną. 617 00:33:31,533 --> 00:33:32,733 Pokaz kajdanek. 618 00:33:32,766 --> 00:33:35,433 Ach, ale wiesz, posiadanie ich tutaj jest dla mnie naturalne. 619 00:33:35,466 --> 00:33:36,866 Biorę je, nie zdając sobie z tego sprawy. 620 00:33:37,633 --> 00:33:38,633 Dobrze. 621 00:33:39,766 --> 00:33:43,200 Chcielibyśmy wyjaśnić pewne wątpliwości, abyśmy mogli kontynuować śledztwo. 622 00:33:44,566 --> 00:33:45,766 Co chcesz wiedzieć? 623 00:33:45,800 --> 00:33:48,900 Prawda o śmierci Prunelle Midas. Nic więcej. 624 00:33:49,733 --> 00:33:52,633 Już ci mówiłem, nie znałem tej krawcowej. 625 00:33:52,666 --> 00:33:55,000 I nie mieszaj mojego męża w tę historię, 626 00:33:55,200 --> 00:33:56,500 bo on nie ma z tym nic wspólnego. 627 00:33:56,533 --> 00:33:59,233 Zgadzamy się co do tego, nie uważamy też, że ją zabił. 628 00:33:59,266 --> 00:34:02,000 Pani przedstawia idylliczny obraz 629 00:34:02,200 --> 00:34:03,766 swojego życia jako pary w mediach społecznościowych. 630 00:34:03,800 --> 00:34:06,566 „Aleksarles”. Nie. „Charleksandra”. 631 00:34:06,600 --> 00:34:08,566 „Charleksandra”. Mh. 632 00:34:09,466 --> 00:34:10,466 No to co? 633 00:34:10,500 --> 00:34:13,200 Dowiedziała się, że mąż chciał ją zostawić dla kobiety 634 00:34:13,233 --> 00:34:15,333 Prawdopodobnie nie podobały jej się slumsy. 635 00:34:16,366 --> 00:34:19,533 Mój mąż mnie zostawia? To całkowicie fałszywe. 636 00:34:19,566 --> 00:34:20,566 Mh. 637 00:34:20,600 --> 00:34:23,600 Nie wymyśliliśmy tego, powiedział nam. 638 00:34:23,633 --> 00:34:26,466 Cóż, skoro nie jestem aresztowany, wychodzę. 639 00:34:26,500 --> 00:34:28,533 To znika, kiedy tak mówię, pani Tell. 640 00:34:28,566 --> 00:34:29,566 Proszę usiąść. 641 00:34:44,466 --> 00:34:47,833 Tutaj jesteśmy, usiądź obok pani. 642 00:34:48,966 --> 00:34:49,966 Dziękuję. 643 00:34:50,533 --> 00:34:51,933 Czy mogę wiedzieć co robisz? 644 00:34:53,500 --> 00:34:57,433 Kiedy opowiedziałem Ci o La Reunion, zrozumiałeś wszystko, czy się mylę? 645 00:35:02,233 --> 00:35:05,600 Dołożyłem należytej staranności i najwyraźniej 646 00:35:05,633 --> 00:35:09,200 wkrótce zainauguruje hotel w Saint-Denis na La Reunion. 647 00:35:09,233 --> 00:35:10,700 Tak, i co? Jaki jest problem? 648 00:35:10,733 --> 00:35:13,366 Problem w tym, że ma on bezpośredni związek z ofiarą. 649 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Cóż, tak. 650 00:35:15,366 --> 00:35:18,200 Więc? Jaką umowę zawarłeś z Prunelle? 651 00:35:18,233 --> 00:35:20,600 Bilet w jedną stronę i wymarzona praca? 652 00:35:20,633 --> 00:35:21,966 Czy to prawda? 653 00:35:22,933 --> 00:35:24,600 Naprawdę to zrobiłeś? 654 00:35:27,200 --> 00:35:28,633 Cholera, odpowiedz mi! 655 00:35:28,666 --> 00:35:30,633 Naprawdę próbowałeś przekupić Prunelle? 656 00:35:30,666 --> 00:35:32,000 "Poszukiwany"? 657 00:35:33,366 --> 00:35:35,400 Gdybyś wiedział, jakie to proste. 658 00:35:36,566 --> 00:35:40,000 Nie mogłeś konkurować ze świetlaną przyszłością, biedny Charles. 659 00:35:44,800 --> 00:35:48,300 Przepraszam, ale trudno mi uwierzyć, pani Tell. 660 00:35:49,200 --> 00:35:50,500 Tak, ja też. 661 00:35:51,200 --> 00:35:52,700 Musiał wywrzeć na nią jakąś presję, prawda? 662 00:35:52,733 --> 00:35:54,866 Czym jej groził? 663 00:35:54,900 --> 00:35:56,533 Zamienić jego życie w piekło? 664 00:35:56,566 --> 00:35:58,266 Podobnie jest z jej mężem. 665 00:36:00,600 --> 00:36:03,500 Zgodziła się wyjechać na Reunion, aby chronić męża. 666 00:36:03,533 --> 00:36:04,633 Dokładny. 667 00:36:05,433 --> 00:36:07,800 Nie miałem więc powodu zabijać biedactwa. 668 00:36:07,833 --> 00:36:09,600 Naprawdę jesteś draniem! 669 00:36:09,633 --> 00:36:11,600 Góra, góra, góra, góra... Calmi, Charlexandra. 670 00:36:11,633 --> 00:36:14,900 Jeśli powie coś wulgarnego, zabiorę ją z powrotem do celi. No dalej, śmiało. Fili! 671 00:36:29,433 --> 00:36:30,800 Opiekujesz się tą panią? Dzięki. 672 00:36:33,900 --> 00:36:35,333 To wszystko zostało potwierdzone. 673 00:36:35,366 --> 00:36:38,266 Umowa Prunelle w hotelu, obsługa zakwaterowania, 674 00:36:38,300 --> 00:36:39,600 znaczne wynagrodzenie. 675 00:36:39,633 --> 00:36:42,433 Więc miał zamiar odejść. Hmm. Wszystko do siebie pasuje. 676 00:36:42,466 --> 00:36:46,266 Świadkowie potwierdzają, że Charles był na łodzi w momencie morderstwa. 677 00:36:46,300 --> 00:36:47,566 Nie mamy żadnych podejrzanych. 678 00:36:48,400 --> 00:36:50,433 Coś nam ucieka, ale co? 679 00:36:51,900 --> 00:36:52,900 Czekać. 680 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 Pani Powiedz! 681 00:37:00,333 --> 00:37:02,500 Skąd dowiedziałeś się o Prunelle i jej mężu? 682 00:37:05,966 --> 00:37:08,000 Otrzymałem wiadomość od obserwującego. 683 00:37:08,200 --> 00:37:11,200 „Musisz podążać za swoim mężem”. I tak dowiedziałem się wszystkiego. 684 00:37:11,233 --> 00:37:12,466 Czy pamiętasz imię obserwującego? 685 00:37:13,633 --> 00:37:17,233 Hm, coś „królowego”. „Mała królowa” – myślę. Tak, to wszystko. 686 00:37:17,266 --> 00:37:18,300 Dziękuję. 687 00:37:18,866 --> 00:37:19,866 Ach, dowódco. 688 00:37:21,966 --> 00:37:24,500 Powiedz mojemu przyszłemu byłemu mężowi, żeby nie wracał do domu. 689 00:37:24,533 --> 00:37:28,233 Nie jestem jego posłańcem, myślę, że poradzisz sobie z tym sam. 690 00:37:28,266 --> 00:37:29,466 Dzień dobry. 691 00:37:30,633 --> 00:37:31,800 Źle to przyjął. 692 00:37:33,000 --> 00:37:35,400 Nadchodzą ciemne dni dla naszego przyjaciela Charlesa. 693 00:37:35,433 --> 00:37:36,433 Mh. 694 00:37:37,233 --> 00:37:40,833 Tak. „Mała Królowa” nie jest zbyt dobrą wskazówką. 695 00:37:42,200 --> 00:37:43,766 Wiem, kto może nam pomóc. 696 00:37:47,400 --> 00:37:48,533 „Mała Królowa”? 697 00:37:48,566 --> 00:37:51,400 Hmm. To pseudonim roweru. 698 00:37:51,433 --> 00:37:53,966 Możesz zapytać: „Dlaczego taki pseudonim?” 699 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Albo nie. 700 00:37:57,566 --> 00:38:01,733 W skrócie: pod koniec XIX wieku dziesięcioletnia wówczas Wilhelmina 701 00:38:01,766 --> 00:38:04,566 młoda królowa Holandii, miała ten zwyczaj 702 00:38:04,600 --> 00:38:06,533 poruszać się po swoim pięknym królestwie na rowerze. I... 703 00:38:06,566 --> 00:38:08,000 Słuchaj, Phil... Tak. 704 00:38:08,200 --> 00:38:09,466 Nie masz innego pomysłu? 705 00:38:09,500 --> 00:38:12,400 Rower i Holandia mają niewiele wspólnego ze śledztwem. 706 00:38:12,433 --> 00:38:14,300 Może coś bardziej lokalnego. 707 00:38:14,333 --> 00:38:15,633 „Bardziej lokalnie”? Hmm. 708 00:38:17,266 --> 00:38:18,566 Cóż, są „małe królowe”. 709 00:38:18,600 --> 00:38:20,666 Oh. Co? Czym oni są? 710 00:38:20,700 --> 00:38:22,733 To świetny pomysł, tak. Czym oni są? 711 00:38:22,766 --> 00:38:23,866 Konkurs na mini Miss. 712 00:38:23,900 --> 00:38:26,333 Przepraszam, czy to już coś, co zostało już zrobione? 713 00:38:26,366 --> 00:38:29,300 Tutaj tak. Ale tylko w karnawale. „Tylko w karnawale”. 714 00:38:29,333 --> 00:38:32,866 Dobra. Czy możesz zbadać sprawę z Aurélienem? W jakim sensie? 715 00:38:32,900 --> 00:38:35,666 Musi być związek ze sprawą, prawda? 716 00:38:35,700 --> 00:38:36,766 Dziękuję, Phil. 717 00:38:38,400 --> 00:38:39,733 Tak, tak, tak. 718 00:38:41,666 --> 00:38:44,233 Oto ona. Gaelle! 719 00:38:45,966 --> 00:38:49,800 Czy to nie tancerz z tamtej nocy? Tak. Cholera. 720 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 Gaelle. 721 00:38:51,833 --> 00:38:53,366 Dlaczego on przynosi jej kwiaty? 722 00:38:53,400 --> 00:38:55,866 Myślałem, że wyraziłem się jasno, ale najwyraźniej... 723 00:38:56,866 --> 00:38:58,866 Spędził z nią noc! 724 00:38:59,600 --> 00:39:02,966 Hej, cześć. Co tu robisz? Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 725 00:39:03,766 --> 00:39:06,566 Och, jak miło z twojej strony. Jak masz na imię? 726 00:39:06,600 --> 00:39:07,833 Raul. Ach, „Raoul”, oczywiście. 727 00:39:07,866 --> 00:39:09,800 Jaki jestem nieobecny. Ech, powiedziałbym. 728 00:39:10,533 --> 00:39:13,866 Słuchaj, wiem, że nie byliśmy razem długo, ale coś we mnie pękło. 729 00:39:13,900 --> 00:39:16,766 Oh naprawdę? Nie widziałeś? Robiliśmy iskry. 730 00:39:17,933 --> 00:39:18,933 Nie. 731 00:39:18,966 --> 00:39:21,333 Może powinniśmy zrobić mu test na obecność narkotyków? 732 00:39:21,766 --> 00:39:24,600 Jest między nami silna więź. O mój Boże. 733 00:39:24,633 --> 00:39:25,700 Magiczne połączenie. 734 00:39:26,400 --> 00:39:28,500 Jaki jesteś słodki. Sacharyna. 735 00:39:30,633 --> 00:39:32,433 Słuchaj, Raoul... 736 00:39:33,633 --> 00:39:35,566 Naprawdę nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale... 737 00:39:37,400 --> 00:39:39,666 To jest jak woskowanie, znika nagle. 738 00:39:39,700 --> 00:39:41,433 To nie twoja wina, 739 00:39:41,466 --> 00:39:43,733 To ja, nie czuję się w tej chwili zbyt dobrze. 740 00:39:43,766 --> 00:39:45,600 Jestem dość krucha, smutna. 741 00:39:45,633 --> 00:39:48,633 Wychodzę ze skomplikowanego związku, potrzebuję samotności. 742 00:39:48,666 --> 00:39:50,766 Tak, nie byłbym dobrym towarzystwem. 743 00:39:50,800 --> 00:39:52,900 Czy jesteś pewien? Zapewniam, ale dziękuję. 744 00:39:54,366 --> 00:39:55,900 I oczywiście życzę miłego dnia. 745 00:39:59,200 --> 00:40:00,700 Crivelli wraca do akcji. 746 00:40:01,933 --> 00:40:05,866 To bardzo elegancki sposób, żeby to ująć. Biedny Raoul. 747 00:40:05,900 --> 00:40:08,200 Sprawdziłem królowe karnawału, 748 00:40:08,233 --> 00:40:11,433 A raczej rodzice. I żaden z nich nie ma żadnego związku z ofiarą. 749 00:40:11,466 --> 00:40:13,733 Sprawdzałeś też stare królowe? 750 00:40:14,500 --> 00:40:16,200 Um... Myślisz, że to takie proste? 751 00:40:16,233 --> 00:40:17,900 Dorosła królowa? 752 00:40:17,933 --> 00:40:20,966 Albo to, albo sprawdzimy wszystkich, którzy przybyli z Holandii. 753 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 którzy jeżdżą na rowerach. 754 00:40:22,733 --> 00:40:24,833 co? Mam coś! 755 00:40:25,666 --> 00:40:28,433 Mała dziewczynka, która była królową balu jakieś dziesięć lat temu. 756 00:40:28,966 --> 00:40:32,000 A kto to jest? Prunelle Midas. 757 00:40:33,000 --> 00:40:34,200 Nasza ofiara? 758 00:40:34,233 --> 00:40:36,733 Czy to ona powiedziała Aleksandrze Tell? 759 00:40:37,366 --> 00:40:38,366 nie wierzę. 760 00:40:38,400 --> 00:40:41,266 Pierwszą Damą tego roku była Amanda, 761 00:40:41,300 --> 00:40:44,633 Przyjaciel z dzieciństwa Prunelle. Nierozłączni przyjaciele. 762 00:40:44,666 --> 00:40:48,766 Tak. Przyjaźń z dzieciństwa jest silna, czasem niezdrowa. 763 00:40:49,700 --> 00:40:50,733 Czy Amanda kłamała? 764 00:40:51,566 --> 00:40:54,200 Może wiedział o historii pomiędzy Prunelle i Charlesem. 765 00:40:54,233 --> 00:40:55,933 Tak, mogła się zdenerwować. 766 00:40:55,966 --> 00:40:59,466 A jeśli Prunelle powie jej, że opuści Martynikę 767 00:40:59,500 --> 00:41:04,266 na zawsze Amanda mogła odbierać to jako porzucenie. 768 00:41:04,300 --> 00:41:05,300 Dziś Tłusty Wtorek. 769 00:41:05,333 --> 00:41:07,666 Może uda nam się spotkać przed paradą. 770 00:41:38,266 --> 00:41:39,266 To jest! 771 00:41:47,566 --> 00:41:48,566 Potępienie. 772 00:41:50,500 --> 00:41:52,500 Policja! No, zdejmijcie maski. 773 00:41:52,533 --> 00:41:54,966 Maski! Zdejmijcie maski. 774 00:41:56,366 --> 00:41:58,433 Maska. Zdejmij to. 775 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Pozwól mi przejść! 776 00:42:09,633 --> 00:42:10,733 Zdejmij maskę. 777 00:42:12,800 --> 00:42:13,800 Zdejmij maskę! 778 00:42:27,300 --> 00:42:28,866 Dlaczego powiedział żonie Charlesa? 779 00:42:28,900 --> 00:42:30,266 Aby chronić Prunelle. 780 00:42:30,300 --> 00:42:33,933 Nie chciałam, żeby cierpiała przez niego, za to, że nie podjęła decyzji. 781 00:42:33,966 --> 00:42:36,000 Musiałem coś zrobić. 782 00:42:36,700 --> 00:42:38,800 To był jednak ich problem, nie jego. 783 00:42:39,400 --> 00:42:41,666 Gdyby zobaczyła cierpienie przyjaciela, czy nie zrobiłaby nic? 784 00:42:42,600 --> 00:42:46,300 No cóż, nie zrobiłbym tego, może próbowałbym ją wesprzeć, 785 00:42:46,333 --> 00:42:49,733 zachęcić ją, pomóc jej otworzyć oczy na sytuację. 786 00:42:49,766 --> 00:42:52,400 On nie słuchał! Wszystko musiało się zmienić. 787 00:42:52,433 --> 00:42:53,466 Ale nie chciał wiedzieć. 788 00:42:53,500 --> 00:42:55,766 I zmienili się, ale nie w taki sposób, jak miał nadzieję. 789 00:42:56,333 --> 00:42:57,966 Odeszłaby, prawda? 790 00:42:58,000 --> 00:43:01,900 Tak, chciał nas wszystkich porzucić. Po tym co zrobiliśmy! 791 00:43:01,933 --> 00:43:04,733 Stowarzyszenie, Karnawał, jego brat. 792 00:43:04,766 --> 00:43:08,766 Potrzebował jej po stracie ojca i matki. Nie. 793 00:43:08,800 --> 00:43:10,533 Co? Ale... 794 00:43:10,966 --> 00:43:12,433 Zdaje sobie sprawę, że zabijając ją, 795 00:43:12,466 --> 00:43:14,266 czy pozbawił Kendricka siostry na całe życie? 796 00:43:14,300 --> 00:43:15,900 To co mówi nie ma żadnego sensu. 797 00:43:15,933 --> 00:43:16,933 NIE! 798 00:43:18,500 --> 00:43:24,000 NIE! Byłem taki zły! Zobaczyłem nożyczki w samochodzie i... 799 00:43:28,300 --> 00:43:29,466 To nie tylko to. 800 00:43:31,933 --> 00:43:35,366 Musi być inny powód całej tej złości. 801 00:43:38,766 --> 00:43:40,366 Była zakochana w Prunelle. 802 00:43:43,533 --> 00:43:45,866 Nigdy mu nie powiedziałam, ja... 803 00:43:46,866 --> 00:43:47,866 To... 804 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 To... 805 00:43:52,866 --> 00:43:54,600 Nie mogła mnie zostawić. 806 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Nie ma za co, kochanie. 807 00:44:11,966 --> 00:44:14,966 Czekaj, czekaj, nie uciekaj. Pozwól mi jeszcze raz na ciebie spojrzeć. Och, mamo! 808 00:44:15,000 --> 00:44:16,500 Jaka jesteś piękna! 809 00:44:16,533 --> 00:44:17,866 Czy wszystko w porządku? Och, tak. 810 00:44:17,900 --> 00:44:19,633 Czy mam coś między zębami? Nie, wszystko w porządku. 811 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 OK. 812 00:44:20,700 --> 00:44:22,333 Melisa, idziemy. Nie spóźnij się! 813 00:44:22,366 --> 00:44:24,333 Jestem świadkiem, nawet o tym nie myślę. 814 00:44:24,366 --> 00:44:26,666 Jadę po Crivellego, ma problem z samochodem. 815 00:44:26,700 --> 00:44:28,733 Spotkamy się w ratuszu. OK, do zobaczenia później! 816 00:44:29,733 --> 00:44:32,266 Wychodzę za mąż! Wychodzę za mąż! 817 00:44:32,300 --> 00:44:33,300 Och, och! Uspokój się, uspokój się. 818 00:44:33,333 --> 00:44:34,533 Wkrótce wyjdę za mąż! 819 00:44:34,566 --> 00:44:36,600 Słuchaj, ale on jeszcze ci się nie zgodził! 820 00:44:36,633 --> 00:44:38,000 Ech, cóż... 821 00:44:39,866 --> 00:44:42,866 Nie, żartowałem. Oczywiście, że powie tak. Jesteś piękna, kochanie. 822 00:44:42,900 --> 00:44:44,833 Mówisz? On ma rację, naprawdę jesteś piękna. 823 00:44:44,866 --> 00:44:47,433 Do zobaczenia później. Dobra? Nie spóźnij się, dobrze? 824 00:44:47,466 --> 00:44:48,933 Dobra. Tak. 825 00:44:48,966 --> 00:44:50,600 Do zobaczenia później. Nie ma za co. 826 00:44:52,400 --> 00:44:55,000 Pamiętaj o sukience. Och, tak. Dzięki. 827 00:44:55,200 --> 00:44:59,366 OK, zaczynamy, strażaku. Czy wrócił na rynek? 828 00:44:59,400 --> 00:45:01,666 To wstyd pozbawiać tego mężczyzn. 829 00:45:15,833 --> 00:45:18,633 Czego on chce? Ma straszne wyczucie czasu. 830 00:45:18,666 --> 00:45:19,666 Rzeczywiście. 831 00:45:24,233 --> 00:45:26,600 Dobra! Nie mam teraz czasu. 832 00:45:27,866 --> 00:45:30,733 Ach, ale jakie nudne! 833 00:45:32,533 --> 00:45:35,400 Odbierz, albo będzie do niej dzwonił wielokrotnie. Wiesz jak to jest. 834 00:45:35,433 --> 00:45:38,833 Komisarzu Lebrac, to nie jest dobry moment. Wychodzisz za mąż za mojego... 835 00:45:38,866 --> 00:45:41,433 Przykro mi, ale nie mogę się doczekać. 836 00:45:41,466 --> 00:45:44,300 Mam do przekazania bardzo ważne informacje. Natychmiast! 837 00:45:44,333 --> 00:45:45,900 Lebrac, mówił ci, że to nie czas. 838 00:45:45,933 --> 00:45:49,333 Słyszysz nas, czy tylko udajesz? Świetnie, Gaelle, ty też tu jesteś! 839 00:45:49,366 --> 00:45:50,866 Jeszcze lepiej. Słuchaj, przysięgam, 840 00:45:50,900 --> 00:45:52,733 To bardzo pilna sprawa. 841 00:45:54,300 --> 00:45:56,766 Nie jest typem, który przeklina i zwraca się do mnie po imieniu. 842 00:45:57,633 --> 00:46:00,666 OK, słucham. Nie, nie, nie, nie! Nie przez telefon. 843 00:46:00,700 --> 00:46:01,733 Gdzie się znajduje? 844 00:46:01,766 --> 00:46:04,266 Na targu rybnym, w porcie Le Marin. 845 00:46:04,300 --> 00:46:07,633 Uwierz mi, mówię poważnie, naprawdę cię potrzebuję. 846 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 To bardzo dziwne. 847 00:46:08,700 --> 00:46:11,500 Mamy tylko pięć minut, aby jej poświęcić, nie więcej. 848 00:46:11,533 --> 00:46:15,200 Damy sobie radę. Dzięki. Wyślij nam swoją lokalizację. 849 00:46:15,233 --> 00:46:16,500 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 850 00:46:17,900 --> 00:46:20,666 Zaczynamy! Spóźnimy się przez Lebraca. 851 00:46:22,300 --> 00:46:24,700 Nie będzie już szampana. Tragedia. 852 00:46:24,733 --> 00:46:27,866 Przekąski, strażak, zupełnie nic! Dzięki, Lebrac! 853 00:46:41,466 --> 00:46:42,966 Crivelli, spójrz.